وقالت اليهود عزير ابن الله

وقالت اليهود عزير ابن الله. لماذا قالت اليهود عزير بن الله ؟ومن هو عزير؟

Coptic Jeremiah Apocryphon 32-34	Swahili - Al-Barwani : Na Mayahudi wanasema Uzeir ni mwana wa Mungu Na Wakristo wanasema Masihi ni mwana wa Mungu Hiyo ndiyo kauli yao kwa vinywa vyao Wanayaiga maneno ya walio kufuru kabla yao Mwenyezi Mungu awaangamize Wanageuzwa namna gani hawa• 中国语文 - Ma Jian : 犹太人说：欧宰尔是真主的儿子。
, Apocrypha, Josephus and in Latin Vulgate as "Esdras	基督教徒说：麦西哈是真主的儿子。 18-21 ; a member of the priestly order, and therefore known also as Ezra the Priest : Ezra vii

Coptic Jeremiah Apocryphon 32-34

Swahili - Al-Barwani : Na Mayahudi wanasema Uzeir ni mwana wa Mungu Na Wakristo wanasema Masihi ni mwana wa Mungu Hiyo ndiyo kauli yao kwa vinywa vyao Wanayaiga maneno ya walio kufuru kabla yao Mwenyezi Mungu awaangamize Wanageuzwa namna gani hawa• 中国语文 - Ma Jian : 犹太人说：欧宰尔是真主的儿子。

, Apocrypha, Josephus and in Latin Vulgate as "Esdras

基督教徒说：麦西哈是真主的儿子。 18-21 ; a member of the priestly order, and therefore known also as Ezra the Priest : Ezra vii

تفسير: (وقالت اليهود ليست النصارى على شيء)

The Jews and the Christians were so influenced by their philosophies, their superstitions and fancies that they also invented erroneous creeds like theirs.

Ù‚ÙˆÙ„ Ø§Ù„ÙŠÙ‡ÙˆØ¯ Ø§Ù† Ø§Ù„Ø¹Ø²ÙŠØ± Ø§Ø¨Ù† Ø§Ù„Ù„Ù‡: Indonesia - Bahasa Indonesia : Orangorang Yahudi berkata "Uzair itu putera Allah" dan orangorang Nasrani berkata "Al Masih itu putera Allah" Demikianlah itu ucapan mereka dengan mulut mereka mereka meniru perkataan orangorang kafir yang terdahulu Dilaknati Allah mereka bagaimana mereka sampai berpaling• " Such are the baseless things they utter with their tongues, following in the footsteps of the former unbelievers
ما هي قصة النبي عزير: viii
القرآن الكريم: 这是他们信口开河，仿效从前不信道者的口吻。 ; II Kings xxv

Melayu - Basmeih : Dan orangorang Yahudi berkata "Uzair ialah anak Allah" dan orangorang Nasrani berkata "AlMasih ialah anak Allah" Demikianlah perkataan mereka dengan mulut mereka sendiri iaitu mereka menyamai perkataan orangorang kafir dahulu; semoga Allah binasakan mereka Bagaimanakah mereka boleh berpaling dari kebenaran• The name, probably an abbreviation of "Azaryahu" God helps , appears in Greek LXX	愿真主诅咒他们。 11; x
English - Sahih International : The Jews say "Ezra is the son of Allah "; and the Christians say "The Messiah is the son of Allah" That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved [before them] May Allah destroy them; how are they deluded• So much so that they had lost all the knowledge of their Law, their traditions and of Hebrew, their national language	The Qur'an, however, does not assert that all the Jews were unanimous in declaring Ezra as 'the son of God'

Melayu - Basmeih : Dan orangorang Yahudi berkata "Uzair ialah anak Allah" dan orangorang Nasrani berkata "AlMasih ialah anak Allah" Demikianlah perkataan mereka dengan mulut mereka sendiri iaitu mereka menyamai perkataan orangorang kafir dahulu; semoga Allah binasakan mereka Bagaimanakah mereka boleh berpaling dari kebenaran• The name, probably an abbreviation of "Azaryahu" God helps , appears in Greek LXX

愿真主诅咒他们。 11; x

English - Sahih International : The Jews say "Ezra is the son of Allah "; and the Christians say "The Messiah is the son of Allah" That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved [before them] May Allah destroy them; how are they deluded• So much so that they had lost all the knowledge of their Law, their traditions and of Hebrew, their national language

The Qur'an, however, does not assert that all the Jews were unanimous in declaring Ezra as 'the son of God'

عزير

For details sec E.

قول اليهود عزير ابن الله: Wherefrom are they being perverted? 10, 16
عزير: Semoga mereka dilaknat dikutuk oleh Allah, bagaimana mengapa mereka sampai berpaling maksudnya bagaimana mereka sampai berani berpaling dari kebenaran, padahal dalilnya sudah jelas dan gamblang
عزير: What it intends to say is that the perversion in the articles of faith of the Jews concerning AIIah had degenerated to such an extent that there were some amongst them who considered Ezra as the son of God